cahier de brouillon

今日はペルセウス座流星群がよく見える日だということで、フランスでも（というか、全世界で）見れるのかな～と思って探してみました。

フランスの夏は遅くまで明るいし、パリの夜もライトアップされていて明るいので、なかなか星を見ようと思う機会がないのです。たまに日本の田舎に帰るといつも、空には星がたくさんあったことにびっくりします。

グーグルの文字が日本版もフランス語版も流れ星になってましたので、きっとフランスでも見えるはず！と思って、早速検索。どこで見えるの？という質問に、こんな答えが載っていました。

Il se trouve que cette année, du fait de la présence de la Lune, il vaudra en effet mieux tourner le dos à la Lune en première partie de soirée, donc regarder globalement vers l'ouest.

Mais à part ça, il n'y a aucune direction à privilégier, les étoiles filantes pleuvent uniformément sur la voute céleste.

C'est un peu comme les moucherons sur les pare-brise des voitures ou sur les dents des motards heureux : ils viennent bien d'une direction privilégiée, mais ils se répartissent à peu près uniformément.

du fait de　～のために、～の理由で
il vaudra mieux　～したほうがよいだろう
à part ～以外で
étoiles filantes　流れ星
voûte céleste　天空
pare-brise　フロントガラス
privilégié　最適な

つまりは夕方、月に背中を向けて西の方角を見るとよいそうです。（たぶん今年は月が明るいから）
ただし、車のフロントガラスに飛ひこむ羽虫みたいに一律に流れるので、特に見るべき一点はない、とのこと。


それにしても、普段仕事のフランス語ばっかりなので、たまにはこんな天体系の記事を読むのもいいですね♪

シャンティイに行って来ました。
パリ北駅から電車で３０分。駅から歩いて３０分です。
コンデ公のお城、シャンティイ城があります。

到着


なぜか動物の彫刻多し…


図書室が素敵


お約束のアイスに生クリーム（シャンティイ）のせ。


フランス語でホイップクリームは「crème chantilly（クレーム　シャンティイ）と言い、ここシャンティイが発祥の地だそうです。考案者は宮廷料理人のフランソワ・ヴァテール。
かつて、コンデ公がルイ１４世を招いて３日３晩の大饗宴を開き、その監督を行ったのが天才料理人ヴァテール。王に提供する魚が届かず自殺をしたそうで、映画にもなりました。シャンティイを訪れる前に見ておくと面白そう。

「宮廷料理人　ヴァテール」


帰りは森の中をひたすら歩くこと３０分（もっと？）途中、鹿を発見したりして、イルドフランスの自然を満喫しました。お城前でピクニック家族もたくさんいて、のんびり。

晴れた日はパリから離れてプチ遠足へ　On y va!